[플레이브] 240116 일본 HMV 인터뷰(한글 번역)

日本初インタビュー！韓国で人気超急上昇中の話題のK-POPグループ「PLAVE」に質問してみました

日本初インタビュー！韓国で人気超急上昇中の話題のK-POPグループ「PLAVE」に質問してみました！
일본 첫 인터뷰! 한국에서 인기 초급상승 중인 화제의 K-POP 그룹 'PLAVE'에게 질문해 보았습니다!

2024年益々の活躍が期待されるPLAVE！日本初のインタビューに注目！
2024년 더욱더 활약이 기대되는 PLAVE! 일본 첫 인터뷰 주목!

今、韓国で大人気！ウェブトゥーン風の姿でMVリリース・地上波音楽番組出演・Weverse・ビデオ通話会・Bubbleアプリ・フェス出演・ダンス練習動画・YouTubeライブなどの活動を行う、HMVが大注目しているK-POPボーイズグループ「PLAVE」（プレイブ）。
今回HMVはそんな彼らに日本初のインタビューを行い、グループのことや日本にまつわること、2024年の目標などを聞いてみました♪
지금 한국에서 큰 인기! 웹툰풍의 모습으로 뮤비 출시, 지상파 음악방송 출연, 위버스, 영상통화회, 버블 앱, 페스티벌 출연, 댄스 연습 동영상, 유튜브 라이브 등의 활동을 하는, HMV가 크게 주목하고 있는 K-POP 보이그룹 'PLAVE'(플레이브).
이번 HMV는 그런 그들에게 일본 최초의 인터뷰를 실시해, 그룹의 일이나 일본에 얽힌 일, 2024년의 목표등을 물어 보았습니다♪

個性豊かなPLAVEメンバーをご紹介！
개성 넘치는 PLAVE 멤버를 소개!

――まずはメンバーそれぞれお互いに他己紹介をお願いします！
--일단 멤버들 각자 서로 자기소개 부탁드립니다!

■ウノ⇒イェジュンを紹介
ウノ：イェジュン兄さんはPLAVEのリーダーで、メインボーカルを担当しています。作曲まで得意な天才です！たまに姿を見せる“澄んだ瞳の狂人”の姿に戸惑いますが、普段は本当に優しくてスイートなお兄さんです。イェジュン兄さんは口を開けると気泡が出て、シンボル動物はイルカです。 (なのにメンバーの中で誰よりもシーフードが好きです。)
■은호⇒예준 소개
은호: 예준이형은 플레이브의 리더로 메인보컬을 맡고 있습니다. 작곡까지 잘하는 천재예요! 가끔 보이는 맑은 눈의 광인같은 모습에 당황하지만 평소에는 정말 착하고 스윗한 형입니다. 예준이형은 입을 열면 물방울이 나오고 상징 동물은 돌고래입니다. (그런데 멤버 중 누구보다 해산물을 좋아합니다.)

イェジュン
本名：ナム・イェジュン
生年月日：2001年9月12日
ポジション：リーダー・ボーカル・プロデュース
MBTI：ISTJ-T
シンボル：🐬・💙
예준
본명 : 남예준
생년월일 : 2001년 9월 12일
포지션 : 리더, 보컬, 프로듀서
MBTI：ISTJ-T
상징 : 🐬·💙

■バンビ⇒ノアを紹介
バンビ：ノア兄さんは、笑い声と笑顔が魅力的です。ノア兄さんの笑い声に僕のお母さんも魅了されています。 PLAVEの名唱（歌が上手な)アルパカです。
■ 밤비 ⇒ 노아를 소개
밤비: 노아형은 웃음소리와 미소가 매력적입니다. 노아형의 웃음소리에 저희 엄마도 매료되어 있습니다. PLAVE의 명창(노래를 잘하는) 알파카입니다.

ノア
本名：ハン・ノア
生年月日：2001年2月10日
ポジション：ボーカル・プロデュース
MBTI：ISFJ-A
シンボル：🦙・💜
노아
본명 : 한노아
생년월일 : 2001년 2월 10일
포지션 : 보컬, 프로듀서
MBTI：ISFJ-A
상징 : 🦙·💜

■ハミン⇒バンビを紹介
ハミン：バンビ兄さんはいつも予想外の行動をする、ユニークで意外性のあるキャラクターが魅力です。 お兄さんですが、とっても可愛いんです。全てのポジションをこなせるオールラウンダーです。
■하민 ⇒ 밤비 소개
하민: 밤비형은 항상 예상치 못한 행동을 하는 독특하고 의외성이 있는 캐릭터가 매력입니다. 형인데 너무 귀여워요. 모든 포지션을 소화할 수 있는 올라운더입니다.

バンビ
本名：チェ・ボング
生年月日：2002年7月15日
ポジション：ダンス・ボーカル
MBTI：INTP-A　※2023年12月18日時点
シンボル：🦌・💗
밤비
본명 : 채봉구
생년월일 : 2002년 7월 15일
포지션 : 댄스, 보컬
MBTI : INTP-A ※2023년 12월 18일 시점
상징 : 🦌·💗

■ノア⇒ウノを紹介
ノア：ウノは目から眼光が出て、手からは火が出ます。実力の面で全てに優れているメンバーです。ただ一つを除いて... (ダンス...)
■ 노아⇒은호 소개
노아 : 은호는 눈에서 안광이 나오고 손에서는 불이 나옵니다. 실력면에서 모든게 뛰어난 멤버입니다. 단 하나 빼고... (댄스...)

ウノ
本名：ド・ウノ
生年月日：2003年5月24日
ポジション：ラップ・ボーカル・プロデュース
MBTI：ENTP-A
シンボル：🐺・❤️
은호
본명 : 도은호
생년월일 : 2003년 5월 24일
포지션 : 랩, 보컬, 프로듀서
MBTI：ENTP-A
상징 : 🐺·❤️

■イェジュン⇒ハミンを紹介
イェジュン：ハミンはPLAVEでマンネ（末っ子）を担当していて、ダンスがとても上手なメンバーです。 そして猫のような魅力を持っています！とても礼儀正しくまっすぐに育った、実直な子です。
■ 예준⇒하민 소개
예준 : 하민이는 플레이브에서 "막내(막내)"를 담당하고 있으며 춤을 매우 잘 추는 멤버입니다. 그리고 고양이 같은 매력을 가지고 있습니다! 매우 예의바르고 올곧게 자란 성실한 아이입니다.

ハミン
本名：ユ・ハミン
生年月日：????年11月1日
ポジション：ラップ・ダンス
MBTI：INFJ-T
シンボル：🐈‍⬛・🖤
하민
본명 : 유하민
생년월일 : ????년 11월 1일
포지션: 랩, 댄스
MBTI：INFJ-T
상징 : 🐈‍⬛·🖤

「予想をはるかに上回るほどのたくさんの愛に驚きました。」
「예상을 훨씬 뛰어넘을 정도의 많은 사랑에 놀랐습니다.」

――リーダーのイェジュンさん。PLAVEのメンバーが集まり、デビューすることになった経緯を教えてください。
리더 예준 씨. 플레이브 멤버들이 모여 데뷔하게 된 경위를 알려주세요.

イェジュン：僕たちの夢を逃したくなくて、VLAST（所属事務所）と共にPLAVEを作りました。
예준 : 저희의 꿈을 놓치고 싶지 않아서 VLAST(소속사)와 함께 플레이브를 만들었습니다.

イェジュン 예준

――練習生時代、バーチャルアイドルとしてデビューすることに対してどのような思いがありましたか？また、PLAVEとしてデビューしてから心境の変化はありましたか？
연습생 시절 버추얼 아이돌로 데뷔하는 것에 대해 어떤 생각이 있었나요? 또 플레이로 데뷔하고 나서 심경의 변화가 있었나요?

イェジュン：初めての挑戦だったので小さな心配がたくさんありましたが、VLASTとPLAVEのメンバー同士がお互いを信じていたので、怖くはありませんでした。私たちを愛してくださるファンの方々が沢山増えたのでとても幸せです。
예준 : 첫 도전이라 작은 걱정이 많았지만 VLAST와 플레이브 멤버들끼리 서로를 믿었기 때문에 무섭지는 않았어요. 저희를 사랑해주시는 팬분들이 많이 늘어서 너무 행복합니다.

ノア：簡単ではないけれど、面白そうだと思いました。デビューしてからはとても幸せな時間を過ごしています。
노아 : 쉽지는 않지만 재미있을 것 같다고 생각했어요. 데뷔하고 나서는 너무 행복한 시간을 보내고 있어요.

バンビ：新鮮だなと思い、非常に興味を持ちました。大切なものが増えたと思います。
밤비 : 신선하다고 생각해서 매우 흥미를 가졌습니다. 소중한 것들이 늘어난 것 같아요.

ウノ：大好きなイェジュン兄さんが一緒にPLAVEをやろうと言ってくれたので、デビューへの確信がありました。デビューしてからは、予想をはるかに上回るほどのたくさんの愛と関心に驚きました。 一日一日、すべてのことに感謝しています。
은호 : 너무 좋아하는 예준이형이 같이 플레이브 하자고 해서 데뷔에 대한 확신이 있었어요. 데뷔하고 나서는 예상을 훨씬 뛰어넘을 정도의 많은 사랑과 관심에 놀랐습니다. 하루하루 모든 것에 감사하고 있습니다.

ハミン：練習生時代、はじめは心配でしたがお兄さんたちと一緒なので自信がありました。 想像していたよりも多くの方々がファンになってくださったので、いつも責任感と感謝の気持ちを持って活動しています。
하민 : 연습생 시절, 처음에는 걱정했지만 형들과 함께여서 자신감이 있었어요. 상상했던 것보다 더 많은 분들이 팬이 되어주셔서 항상 책임감과 감사한 마음을 가지고 활동하고 있습니다.

2024年の目標は「日本進出」
2024년 목표는「일본 진출」

――2023年12月12日にリリースされたデジタルシングル「Merry PLLIstmas」でMelon HOT100 1位・TOP100 7位獲得おめでとうございます。2023年3月のデビュー後、音源成績だけでなく音盤初動販売量20万枚越えの驚異的な記録を残し、バーチャルアイドル初のWeverseコミュニティーもオープンするなどK-POP界で新しい歴史を作られているPLAVEのみなさんですが、①2024年の目標と、②グループとしていつか叶えたい大きな夢があれば教えてください！
2023년 12월 12일에 발매된 디지털 싱글 「Merry PLLIstmas」로 멜론 HOT100 1위·TOP100 7위를 축하합니다. 2023년 3월 데뷔 후 음원 성적뿐만 아니라 음반 초동 판매량 20만 장이 넘는 경이로운 기록을 남겼고, 버추얼 아이돌 최초로 위버스 커뮤니티도 오픈하는 등 K-POP계에서 새로운 역사를 만들어가고 있는 플레이브 여러분들인데, ①2024년 목표와 ②그룹으로서 언젠가 이루고 싶은 큰 꿈이 있다면 알려주세요!

イェジュン：①日本に進出したいです。 ②ワールドツアーをしたいです。
예준 : ①일본에 진출하고 싶습니다. ②월드투어를 하고 싶어요.

ノア：①日本に進出したいです。 ②オリコンチャート1位になってみたいです。
노아 : ①일본에 진출하고 싶습니다. ②오리콘 차트 1위 해보고 싶어요.

バンビ：①日本語の勉強を始めたので日本語が上手になりたいです。 ②ドームツアーをしてみたいです。
밤비 : ①일본어 공부를 시작했기 때문에 일본어를 잘하고 싶습니다. ②돔 투어를 해보고 싶어요.

ウノ：①より多くの人に共感してもらい愛してもらえるような、もっと良い音楽を作りたいです。 ②海外の有名アーティストの方々とPLAVEがコラボできたら嬉しいです。
은호 : ①더 많은 사람들이 공감하고 사랑받을 수 있는 더 좋은 음악을 만들고 싶어요. ②해외 유명 아티스트분들과 플레이브가 콜라보를 하면 좋겠습니다.

ハミン：①PLAVEの健康的な活動が目標です。 ②地球征服
하민 : ①PLAVE의 건강한 활동이 목표입니다. ②지구 정복

ノア 노아

――PLAVEは毎週ファンの皆さんとコミュニケーションをとるYouTubeライブが人気ですが、デビュー前からこれまでの生放送で一番記憶に残っている放送回はありますか
플레이브는 매주 팬들과 소통하는 유튜브 라이브가 인기인데 데뷔 전부터 지금까지 생방송에서 가장 기억에 남는 방송 회차가 있나요?

イェジュン：PLAVEとPLLI（PLAVEのファンネーム）のみんなで一緒に新年を迎えた12月31日のカウントダウン放送が一番印象に残っています。
예준 : PLAVE와 PLLI(PLAVE의 팬네임) 모두가 함께 새해를 맞이한 12월 31일 카운트다운 방송이 가장 인상에 남습니다.

ノア：初の「5人放送」を行った回が一番印象に残っています。 初めてPLAVEメンバー全員で揃って出演したライブ放送だったので、とてもワクワクした記憶があります。
노아 : 첫 '5인 방송'을 진행한 회차가 가장 인상에 남습니다. 처음으로 플레이브 멤버 전원이 함께 출연한 라이브 방송이었기 때문에 굉장히 설렜던 기억이 있습니다.

バンビ：年末の授賞式放送は、これまでのPLAVEを振り返るような感じで、感慨深いものがありました。
밤비 : 연말 시상식 방송은 그동안의 PLAVE를 돌아보는 듯한 느낌으로 감회가 새로웠습니다.

ウノ：練習生としての初放送。ウノという存在が初めて一般の方に公開される放送だったので、ワクワクした気持ちと緊張があり、とても印象に残っています。
은호 : 연습생 첫 방송. 은호라는 존재가 처음으로 일반인들에게 공개되는 방송이었기 때문에 설레는 마음과 긴장감이 있어 굉장히 인상에 남습니다.

ハミン：僕の誕生日に行ったライブ放送が印象に残っています。 初めてPLLIたちと一緒に誕生日を迎えたのですが、たくさんの方に愛されていることを実感し、感謝の気持ちでいっぱいになった日なので記憶に残っています。
하민 : 제 생일에 했던 라이브 방송이 인상에 남습니다. 처음으로 플리들과 함께 생일을 맞았는데 많은 분들의 사랑을 받고 있다는 것을 실감하고 감사한 마음으로 가득 찬 날이라 기억에 남아요.

――より良いライブ放送を作るために努力していることがあれば教えてください！
더 나은 라이브 방송을 만들기 위해 노력하고 있는 것이 있다면 알려주세요!

イェジュン：飾らない素の姿をお見せするよう努めています。
예준 : 꾸밈없는 모습을 보여드리기 위해 노력하고 있습니다.

ノア：センス(감)を磨くために紅柿をたくさん食べています。
*韓国語で감は“柿”の同音異義語
노아 : 센스(감)를 닦기 위해 홍시를 많이 먹고 있습니다.
* 한국어로 감(센스)은 "감(과일)"의 동음이의어

バンビ：PLLIの皆さんが作ってくださる面白いショート動画を楽しく見ています。
밤비 : PLLI 여러분들이 만들어주시는 재미있는 쇼츠 동영상을 잘 보고 있습니다.

ウノ：ファンの皆さんが好きなニーズを把握するためにYouTubeでPLAVEを検索し、僕たちのどういう姿が好きなのかを調べています。
은호 : 팬들이 좋아하는 니즈를 파악하기 위해 유튜브에서 플레이브를 검색하고 저희의 어떤 모습을 좋아하는지 알아보고 있습니다.

ハミン：バラエティ番組をたくさん参考にしながら腕を磨いています。
하민 : 예능 프로그램을 많이 참고하면서 솜씨를 갈고 닦고 있습니다.

バンビ 밤비

PLAVEにとって「PLAVE」とは？
PLAVE에게「PLAVE」란?

――では、①PLAVEは自分にとってどんな存在ですか？ ②また、PLLIにとってどのような存在でありたいですか？
그럼 ①PLAVE는 자신에게 어떤 존재인가요? ②또, PLLI에게 있어서 어떤 존재이고 싶습니까?

イェジュン：①木。 ②木陰。
예준 : ① 나무. ②나무 그늘.

ノア：①家族。 ②家族。
노아 : ①가족. ②가족.

バンビ：①光。 ②嬉しい時も悲しい時も、いつでも寄り添える場所。
밤비 : ①빛. ②기쁠 때나 슬플 때나 곁에 있는 곳.

ウノ：①僕のすべて。 ②支えになれるような存在。
은호 : ①내 모든 것. ②버팀목이 될 수 있는 그런 존재.

ハミン：①友達。 ②香水(香水の匂いを嗅ぐと気分が良いし、いつまでも残っていてほしいから)。
하민 : ①친구. ②향수(향수냄새를 맡으면 기분이 좋고 오래오래 남아있었으면 해서).

――作曲やレコーディング、MV撮影、パフォーマンス練習中などに起きた面白いエピソードや思い出に残っているエピソードがあれば教えてください！
작곡이나 녹음, 뮤비 촬영, 퍼포먼스 연습 중에 일어난 재미있는 에피소드나 기억에 남는 에피소드가 있으면 알려주세요!

イェジュン：レコーディングのたびに、レコーディングする様子を携帯に保存しているのですが改めて聞き返してみるととても面白いです。
예준 : 녹음할 때마다 녹음하는 모습을 휴대폰에 저장하고 있는데 다시 들어보면 너무 재미있습니다.

ノア：イェジュンがウノにダンスを教えてあげた時がとても笑えて、面白かったです。 二人のダンススキルがすごく伸びて感心しました。
노아 : 예준이 은호한테 춤 가르쳐줬을 때 너무 웃기고 재밌었어요. 두 사람의 춤 실력이 너무 늘어서 감탄했어요.

バンビ：アルバム制作作業を終えてメンバー全員でサウナに行った時が一番楽しかったです。
밤비 : 앨범 제작 작업을 마치고 멤버 전원이 사우나에 갔을 때가 가장 즐거웠습니다.

ウノ：「여섯 번째 여름(The 6th Summer)」のミキシングを修正する時、たくさんの修正をしたので作業が終わったら朝になっていたのですが、幸いにも出来上がった作品をとても愛していただけたので思い出に残っています。
은호 : 「여섯 번째 여름(The 6th Summer)」 믹싱을 수정할 때 많은 수정을 했기 때문에 작업이 끝나면 아침이 되어 있었는데 다행히도 완성된 작품을 너무 사랑해주셔서 기억에 남아요.

ハミン：作業を終えてメンバーみんなでボーリングに行った時がとても楽しかったです。
하민 : 작업을 마치고 멤버들 다 같이 볼링을 치러 갔을 때가 너무 즐거웠어요.

ウノ 은호

「I Just Love Ya」をコンサートでファンと一緒に歌いたい
「I Just Love Ya」를 콘서트에서 팬들과 함께 부르고 싶어

――いつかテラ（地球）にある日本に来ることができたら、食べてみたいものや行ってみたい所はありますか？
언젠가 테라(지구)에 있는 일본에 올 수 있다면, 먹어보고 싶은 것이나 가보고 싶은 곳이 있습니까?

イェジュン：ドンキホーテ
예준 : 돈키호테

ノア：おそばを食べたいです。
노아 : 소바를 먹고 싶어요.

バンビ：ユニバーサルスタジオ
밤비 : 유니버셜스튜디오

ウノ：大阪のつるとんたん
은호 : 오사카의 츠루돈탄(세숫대야 우동가게)

ハミン：温泉に行ってみたいです。
하민 : 온천에 가보고 싶어요.

ハミン 하민

――PLAVEの楽曲の中で一番好きな曲と、その理由を教えてください！
플레이브의 곡 중 가장 좋아하는 곡과 그 이유를 알려주세요!

イェジュン：「Dear. PLLI」　ファンに対するメッセージなので、一番愛着がある曲です。
예준 : 'Dear. PLLI' 팬들을 위한 메시지이기 때문에 가장 애착이 가는 곡입니다.

ノア：「Merry PLLIstmas」　冬に聴くのにピッタリな曲なので、今は「Merry PLLIstmas」が一番好きな曲です。
노아 :「Merry PLLIstmas」 겨울에 듣기 좋은 곡이라서 지금은 「Merry PLLIstmas」가 가장 좋아하는 곡이에요.

バンビ：「왜요 왜요 왜? (Why?)」　かわいいから。
밤비 : 「왜요 왜요 왜? (Why?)」귀여워서.

ウノ：「I Just Love Ya」　コンサートでファンと一緒に大合唱したいです。
은호 : 「I Just Love Ya」 콘서트에서 팬들과 함께 떼창하고 싶어요.

ハミン：「기다릴게(Wait For You)」　デビュー曲なので、初々しさと情熱がぎゅっと詰まった曲だと思います。
하민 : 「기다릴게(Wait For You)」 데뷔곡이기 때문에 풋풋함과 열정이 꽉 담긴 곡인 것 같아요.

――最後にPLLIの皆さんやインタビュー読者の方々に向けて、メッセージをお願いします！
마지막으로 PLLI 여러분과 인터뷰를 보시는 분들을 향해 메시지를 보내주세요!

イェジュン：日本の皆さんが早くPLAVEの沼にハマりますように。
예준 : 일본사람들이 빨리 플레이브의 늪에 빠지기를.

ノア：愛してるよ～！
노아 : 사랑해~!

バンビ：会いたいです。
밤비 : 보고 싶어요.

ウノ：PLAVEとご一緒しませんか？
은호 : PLAVE와 함께 하지 않겠습니까?

ハミン：明けましておめでとうございます。2024年も健康に過ごしましょう！
하민:  새해 복 많이 받으세요. 2024년 한 해도 건강하게 보내요!

日本進出に期待大のPLAVEに今後も大注目！
일본 진출에 기대를 걸고 있는 PLAVE를 앞으로도 큰 주목!

音楽性の高さだけでなく様々な魅力で多くのファンを魅了しているPLAVE。インタビューではメンバー同士の仲の良さやファンへの感謝を忘れない謙虚な姿が垣間見えました。2024年は「日本進出」が目標とのことで、日本での活躍が見られる日が楽しみです。HMVは今後もPLAVEを応援し、大注目していきます♪
높은 음악성뿐만 아니라 다양한 매력으로 많은 팬들을 사로잡고 있는 PLAVE. 인터뷰에서는 멤버들 간의 케미와 팬들에 대한 고마움을 잊지 않는 겸허한 모습이 엿보였습니다. 2024년은 '일본 진출'이 목표라고 하니, 일본에서의 활약을 볼 수 있는 날이 기대됩니다. HMV는 앞으로도 PLAVE를 응원하고,  대주목하겠습니다♪